警訊113期 Revista da P.S.P. 113

35 警務應變防暴課程 Curso de Intervenção Policial 3 月至 5 月期間，本局特警隊開辦第三十一期 「警務應變防暴課程」，並於 5 月 10 日於特警 大樓舉行結業儀式，修讀學員共有 43 位。學員 們經過緊密及嚴格的訓練，都能準確地掌握人 群管理及控制、梯間行進、入屋技巧及防暴等技 術。警務人員可通過修讀相關課程，以應對社會 上日益複雜的公眾事件和暴戾衝突，提升市民大 眾對警隊的信心。 Durante os meses de Março a Maio, a Unidade Especial de Polícia desta Corporação organizou o 31.° “Curso de Intervenção Policial”, e a cerimónia 培訓課程 Cursos de Formação de encerramento do referido curso realizou-se no dia 10 de Maio, no aquartelamento da Unidade Especial de Polícia. O curso foi frequentado por 43 agentes, e após os treinos intensivos e rigorosos, os formandos dominaram as técnicas de gestão e controlo de multidões, andamento protectivo nas escadas, entrada no apartamento, antimotim, entre outras. Os agentes policiais conseguem, depois de ter frequentado os respectivos cursos, enfrentar os eventos públicos e conflitos violentos que estão cada vez mais complexos na sociedade, elevando assim a confiaça da população para a equipa policial. 黃偉鴻副局長主持結業儀式 O 2.° Comandante, Vong Vai Hong, presidiu à cerimónia de encerramento do curso 防暴演練 Simulação antimotim